For the last years in our company medical translation, related to the field of specialized translations, referring to medical, biological, and pharmaceutical and biochemical aspects enjoys more and more popularity. Aligat company provides translation services of the following documents:

• Scientific publications in the field of medicine
• Brochures and advertising materials
• Annotations and instructions to medical equipment and medical reports,
• Materials on clinical research
• Certificates
• Extracts and epicrises

Particularity of medical translation lies in frequent use of narrowly specialized terms. Besides, medical documents traditionally contain a great number of Latin terms. Correct diagnostics or appropriateness of medical drugs application may depend on preciseness of medical translation, that’s why only experienced translators with medical education are admitted to perform such translations. 

Inaccuracies should be avoided in all sorts of medical documents.  For this reason for this type of translation we use the procedure of strict quality control regardless of volume and character of provided documents.

• We select a specialist, whose professional training and experience should fully correspond to the requirements, necessary for translation of a specific text,
• Editing in the course of which thorough check of the translation language is carried out, all terms and notions are adjusted is in progress.
• Document should be checked by a proof-reader.